1 00:00:04,330 --> 00:00:05,713 . 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,215 - Isaiah je star 14 let. 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,128 - Rekel si njegova mama je v bolnici? 4 00:00:10,129 --> 00:00:12,344 - Upam, da bo še naprej izboljšujte 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,764 dokler ne more vzeti Isaiah nazaj domov. 6 00:00:14,765 --> 00:00:16,640 - Njegov ves svet obrnjen na glavo. 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,935 midva, to je vse kar ima. 8 00:00:19,060 --> 00:00:21,563 - Mesto izvaja znižanja ploščadi. 9 00:00:21,564 --> 00:00:22,938 - Ali to počne vključiti zdravnike? 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,319 - EMS ne izgubi nobenih naprav, 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,066 ampak ne bom pocukraj ga zate. 12 00:00:26,067 --> 00:00:27,484 Bolj boš delal, manj spi, 13 00:00:27,485 --> 00:00:28,737 in nosi več. 14 00:00:28,820 --> 00:00:30,572 To je naša nova realnost. 15 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 [streli] 16 00:00:32,657 --> 00:00:35,535 - Samo to sem hotel povedati kar je naredil tvoj oče, je na njem. 17 00:00:35,577 --> 00:00:37,579 - Ne veš prekleta stvar 18 00:00:37,662 --> 00:00:39,247 o tem, kaj je naredil moj oče, v redu? 19 00:00:39,248 --> 00:00:41,040 - To je klic od metropolit 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,959 Popravni center. 21 00:00:43,001 --> 00:00:45,420 - Živjo, oče. 22 00:00:47,380 --> 00:00:50,175 - naslednji. 23 00:00:50,216 --> 00:00:51,551 Stopite naprej, prosim. 24 00:00:51,676 --> 00:00:53,386 [vrata trkajo] 25 00:00:53,511 --> 00:00:56,264 Naprej. 26 00:00:56,431 --> 00:00:58,058 [sistem PA piska] 27 00:00:58,141 --> 00:00:59,726 - Pozor, vsi obiskovalci. 28 00:00:59,809 --> 00:01:02,854 Ta objekt je bil postavljen na zaklepanje. 29 00:01:02,979 --> 00:01:05,629 Obiski zapornikov imajo suspendiran za ta dan. 30 00:01:05,648 --> 00:01:08,360 Ponavljam, ta objekt je zdaj zaklenjen. 31 00:01:08,361 --> 00:01:09,735 Prosim, naredi svojo pot- - V redu, čas je za odhod. 32 00:01:09,736 --> 00:01:11,613 - Hej, uh, oprostite! 33 00:01:11,614 --> 00:01:13,072 - Pojdi do izhoda. - Oprostite. 34 00:01:13,073 --> 00:01:14,698 Oprostite, policist. - Pojdi proti izhodu. 35 00:01:14,699 --> 00:01:16,159 - Hej, kako si? 36 00:01:16,160 --> 00:01:17,284 Poglej, moram dobiti sporočilo zaporniku, v redu? 37 00:01:17,285 --> 00:01:18,702 - Kar naprej me tarnajte, ti boš 38 00:01:18,703 --> 00:01:19,995 znajdi se tam z njim, 39 00:01:19,996 --> 00:01:22,457 ne bo me potreboval za nič. Gremo, ljudje. 40 00:01:22,540 --> 00:01:25,543 Premaknimo se. gremo 41 00:01:25,627 --> 00:01:28,505 [napeta glasba] 42 00:01:28,588 --> 00:01:30,215 * * 43 00:01:30,298 --> 00:01:33,176 [turobna glasba] 44 00:01:33,301 --> 00:01:40,100 * * 45 00:01:43,978 --> 00:01:46,898 [brenčanje telefona] 46 00:01:51,611 --> 00:01:53,321 - Oh, gotovo se hecaš. 47 00:01:58,493 --> 00:02:00,495 - Precej pozno si bil pokonci, kaj? 48 00:02:00,578 --> 00:02:04,749 - Ne, ni tako slabo. 11:00, 11:30. 49 00:02:04,833 --> 00:02:07,919 - Govorita o tem kaj zanimivega? 50 00:02:08,003 --> 00:02:11,798 - Ne, bili smo precej globoko v tista igra "NightCrawl". 51 00:02:11,840 --> 00:02:14,843 Isaiah me je brcnil v rit. Spet. 52 00:02:14,884 --> 00:02:16,261 [smeh] 53 00:02:16,344 --> 00:02:19,305 - Videti je bilo zabavno. 54 00:02:19,389 --> 00:02:23,685 Moram priznati, da sem ljubosumen. 55 00:02:23,810 --> 00:02:27,147 Kot, jaz, uh- Samo borim se 56 00:02:27,230 --> 00:02:29,524 malo, se poskušam povezati. 57 00:02:29,566 --> 00:02:31,818 Mogoče, ko gremo pogledat njegova mama naslednji teden, 58 00:02:31,901 --> 00:02:34,821 to bo stvar povezovanja. 59 00:02:34,904 --> 00:02:37,240 - Ja. Ja, stavim, da bo. 60 00:02:37,323 --> 00:02:39,909 - No. 61 00:02:39,951 --> 00:02:42,120 Pozen bo. 62 00:02:46,207 --> 00:02:48,168 - Uh, vstopi. 63 00:02:50,754 --> 00:02:54,049 - Hej. Čas je, da gremo. 64 00:02:54,174 --> 00:02:55,800 - Oh, oprosti. bil sem samo- 65 00:02:55,884 --> 00:02:59,346 um, pripravljena sem. - Uh-oh. 66 00:02:59,471 --> 00:03:01,097 Kaj se je zgodilo? 67 00:03:01,181 --> 00:03:03,391 Oh, je pisalo razneslo? 68 00:03:03,475 --> 00:03:06,102 - Oprosti. Bilo je, um- 69 00:03:06,227 --> 00:03:08,605 Lahko ga operem. - Hej, ne, v redu je. 70 00:03:08,688 --> 00:03:11,691 Res ni sploh velika stvar. 71 00:03:13,485 --> 00:03:16,571 Kaj si sploh počel? Risanje? 72 00:03:16,654 --> 00:03:18,948 - Samo popravljal sem si čevelj. 73 00:03:18,949 --> 00:03:21,658 Gumijasti del je odpadal in kar naprej sem se spotikala ob to, 74 00:03:21,659 --> 00:03:24,662 zato sem ga prilepil nazaj, ampak potem- 75 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 - Prav, razumem. 76 00:03:26,456 --> 00:03:29,501 Pobarvaj tako, da ne bi bilo tako očitno. 77 00:03:29,584 --> 00:03:32,504 - To je bila slaba ideja. - Ne, sploh ne. 78 00:03:32,587 --> 00:03:35,590 To je-mislim, pravzaprav je precej pametno. 79 00:03:35,632 --> 00:03:38,134 Ne bi vedel če mi ne bi pokazal. 80 00:03:38,218 --> 00:03:40,929 ampak... 81 00:03:41,012 --> 00:03:43,765 Peljal te bom nakupovanje novih čevljev 82 00:03:43,848 --> 00:03:45,433 jutri po izmeni. 83 00:03:45,475 --> 00:03:48,478 - Ne, to je v redu. Te so zdaj v redu, vidiš? 84 00:03:48,561 --> 00:03:50,438 - Hej, poslušaj, Sem super navdušena 85 00:03:50,563 --> 00:03:52,107 s potezo "MacGyver". 86 00:03:52,190 --> 00:03:54,359 Toda zagotoviti, da imaš osnove, 87 00:03:54,442 --> 00:03:58,071 to je Kelly in tukaj sem za. 88 00:03:58,196 --> 00:03:59,739 - Ja, gospa. 89 00:03:59,906 --> 00:04:02,450 - Odlično. 90 00:04:02,534 --> 00:04:06,871 v redu, no, pojdimo stran od tukaj. 91 00:04:06,955 --> 00:04:09,708 [nežna glasba] 92 00:04:09,791 --> 00:04:13,378 * * 93 00:04:13,420 --> 00:04:15,255 - Najkrajši prost dan v zgodovini. 94 00:04:15,296 --> 00:04:17,841 - Ja. Nisem prepričan, da smo sploh kdaj odšli. 95 00:04:17,842 --> 00:04:20,009 - To je kot tisti film, kako se imenuje? 96 00:04:20,010 --> 00:04:21,880 - "Dan mrmota." - Ne, drugega. 97 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 - Precej prepričan to je "Dan mrmota." 98 00:04:24,139 --> 00:04:26,099 - "Angel iztrebljanja." Kaj? 99 00:04:26,141 --> 00:04:27,684 Gledal sem ga na Turner Classic. 100 00:04:27,685 --> 00:04:29,143 - Zakaj gledaš Klasični filmi Turner? 101 00:04:29,144 --> 00:04:31,021 Ste stari približno 80? 102 00:04:31,104 --> 00:04:32,647 - Dobro jutro, poročnik. 103 00:04:32,772 --> 00:04:35,400 - Dobro jutro, Vasquez. 104 00:04:35,483 --> 00:04:38,695 - Dobro jutro, 51. vsi: Dobro jutro, šef. 105 00:04:38,778 --> 00:04:40,888 - Najprej najprej, Pravkar sem prejel sporočilo od 106 00:04:40,889 --> 00:04:43,699 Namestnik okrožnega načelnika Cranston da bo motor 51 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,630 umaknjen iz službe ta teden. - Kaj? 108 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 Vem. 109 00:04:46,829 --> 00:04:48,620 Očitno, možgani dol na štabu 110 00:04:48,621 --> 00:04:50,851 naletel na Moucha in njegovo ekipo iz urnika. 111 00:04:50,874 --> 00:04:52,292 Manj kot dve uri vnaprej. 112 00:04:52,375 --> 00:04:55,295 Verjemite mi, nihče več navdušen nad tem kot jaz, 113 00:04:55,337 --> 00:04:56,921 ampak po pravici povedano, so nas opozorili 114 00:04:56,963 --> 00:04:58,715 da bi imeli porjavitve. 115 00:04:58,716 --> 00:05:00,507 Torej bomo morali še naprej kotali z udarci, 116 00:05:00,508 --> 00:05:02,135 kot vedno. [alarm zavija] 117 00:05:02,218 --> 00:05:04,596 - Odred 3, tovornjak 81, Ambo 61. 118 00:05:04,637 --> 00:05:06,139 Nesreča motornega vozila. 119 00:05:06,140 --> 00:05:07,806 East Randolph pri Boulevard North Field. 120 00:05:07,807 --> 00:05:10,769 [sirene zavijajo] 121 00:05:10,852 --> 00:05:13,396 [napeta glasba] 122 00:05:13,521 --> 00:05:17,233 * * 123 00:05:17,275 --> 00:05:19,069 - Oh, moj bog. 124 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 - 99? Je to- 125 00:05:21,363 --> 00:05:23,615 - To je moj prijatelj Murphyjeva naprava. 126 00:05:23,698 --> 00:05:26,826 Zgrabi vrečo za skok. - Kidd, poskusi skozi zadnja vrata. 127 00:05:26,993 --> 00:05:29,412 Ekipa, po voznika. Cruz, zgrabi sked. 128 00:05:29,537 --> 00:05:30,705 - Violet! 129 00:05:34,501 --> 00:05:36,586 Kelly. 130 00:05:36,670 --> 00:05:39,005 - Murphy? Murphy, Violet je. 131 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 Drži se, prav? Pomoč prihaja. 132 00:05:41,132 --> 00:05:42,884 - Violet! Spusti se. Dobili smo to. 133 00:05:42,967 --> 00:05:44,047 Priprava na bolnike. 134 00:05:44,052 --> 00:05:51,059 * * 135 00:05:56,183 --> 00:05:57,564 . 136 00:05:57,565 --> 00:06:01,903 - Stavka. Stavka. Stavka. Stavka. 137 00:06:02,195 --> 00:06:03,655 - Oprosti. 138 00:06:03,738 --> 00:06:06,491 [napeta glasba] 139 00:06:06,574 --> 00:06:09,035 * * 140 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 - Hej, si v redu? - Ja. 141 00:06:11,705 --> 00:06:13,415 - Capp, Tony, poči vetrobransko steklo. 142 00:06:13,498 --> 00:06:15,188 Vzeli jo bomo skozi sprednji del. 143 00:06:17,043 --> 00:06:19,004 - Prihaja, Herrmann! 144 00:06:19,087 --> 00:06:20,964 Lepo. - Razumem. 145 00:06:20,965 --> 00:06:22,339 - Kako ti je ime? - Pierce. 146 00:06:22,340 --> 00:06:25,135 - V redu, varno! - Razumem. 147 00:06:25,136 --> 00:06:27,261 V redu, Herrmann, moramo dobiti nosila. 148 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 - Ja. [godrnja] 149 00:06:29,180 --> 00:06:30,230 - Tako smo. 150 00:06:30,265 --> 00:06:32,892 - V redu. razumeš - Razumeš? 151 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 - V redu. - Zgrabi. 152 00:06:37,981 --> 00:06:39,357 v redu - V redu. 153 00:06:39,482 --> 00:06:43,111 [godrnjanje] 154 00:06:43,194 --> 00:06:45,405 - Hej, kaj imamo? 155 00:06:45,488 --> 00:06:47,949 - 64 let. Uh, padel z lestve. 156 00:06:47,950 --> 00:06:50,117 Zlomil si je rebra, vendar so bili njegovi vitalni znaki stabilni 157 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 vse do trka. 158 00:06:51,328 --> 00:06:52,619 - Imam samo utrip na eni strani. 159 00:06:52,620 --> 00:06:54,430 - Poskusi s pulznim volom na drugi strani. 160 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 - Nič. 161 00:06:58,669 --> 00:06:59,793 - V redu, lahko bi disekcijo aorte. 162 00:06:59,794 --> 00:07:01,713 Naložimo ga in gremo. Moramo se mučiti. 163 00:07:06,926 --> 00:07:08,178 - Podpri njene noge. - Ja. 164 00:07:08,303 --> 00:07:15,268 * * 165 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 - [izdihne] 166 00:07:26,279 --> 00:07:30,033 [sirene zavijajo] 167 00:07:30,075 --> 00:07:32,869 [turobna glasba] 168 00:07:32,994 --> 00:07:38,541 * * 169 00:07:38,583 --> 00:07:42,337 - Hej, ali si prepričan, da veš kaj delaš tam notri? 170 00:07:42,420 --> 00:07:44,130 - Lahko si boljši, bodi moj gost 171 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 - Ne. 172 00:07:46,257 --> 00:07:48,134 Živjo, Kidd. - Hej. 173 00:07:48,176 --> 00:07:50,387 - Uh, kako je Isaiah se naseli tam? 174 00:07:50,470 --> 00:07:53,682 - Želim si, da bi vedel. 175 00:07:53,765 --> 00:07:56,267 on je- on je trd oreh. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 - Oh, torej je najstnik. 177 00:07:58,436 --> 00:08:01,523 - Ja, prepričan sem to je del tega. 178 00:08:01,564 --> 00:08:03,650 - Verjetno večji del kot si misliš. 179 00:08:03,692 --> 00:08:05,527 - Huh. - Ja. Preverite to. 180 00:08:05,568 --> 00:08:08,446 Zdaj, Max, je odnehal nogometna ekipa pred dvema tednoma. 181 00:08:08,571 --> 00:08:10,561 Nikoli rekel niti besede o tem do Cindy, 182 00:08:10,562 --> 00:08:12,366 se je zaletela trener v banki. 183 00:08:12,367 --> 00:08:14,744 In ko se je soočila z Maxom o tem, 184 00:08:14,786 --> 00:08:17,038 to je bil njegov odgovor. 185 00:08:19,040 --> 00:08:20,959 - "Oh, ja, LOL." 186 00:08:21,001 --> 00:08:23,211 Emoji krave, emoji solnice. 187 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 - To počnejo, da nas zmedejo. 188 00:08:25,588 --> 00:08:27,966 - No, vsaj odgovarja na vaša besedila. 189 00:08:28,049 --> 00:08:30,039 Moral sem se pridružiti Javiju Strežnik "Fortnite". 190 00:08:30,051 --> 00:08:32,053 samo da ugotovim ime njegovega dekleta. 191 00:08:33,596 --> 00:08:34,806 - Hvala, fantje. Dober pogovor. 192 00:08:34,931 --> 00:08:36,349 - Ja. - Ja. 193 00:08:36,474 --> 00:08:38,143 [trkanje] 194 00:08:38,226 --> 00:08:41,176 - Ste me želeli videti, šef? - Ja, vaš MVA danes zjutraj. 195 00:08:41,177 --> 00:08:43,480 Slišal sem, da obstaja reševalno vozilo z bolnikom? 196 00:08:43,481 --> 00:08:46,192 - Ambo 99. Prevračanje za četrt obrata. 197 00:08:46,193 --> 00:08:47,359 Na prizorišču ni nobenega drugega vozila, 198 00:08:47,360 --> 00:08:49,028 tako da nisem prepričan kaj ga je povzročilo. 199 00:08:49,029 --> 00:08:50,822 - Oh. In kako so zdravniki? 200 00:08:50,823 --> 00:08:53,490 - PIC je utrpel nekaj poškodb glave in je bil odpeljan v med. 201 00:08:53,491 --> 00:08:55,576 Partner je lahko odšel. - In bolnik? 202 00:08:55,577 --> 00:08:57,369 - Pacient je bil dotakni se in pojdi na sceno. 203 00:08:57,370 --> 00:08:59,789 Nisem slišal nobenih posodobitev. 204 00:08:59,831 --> 00:09:01,666 - Ja, uh, v redu. 205 00:09:01,750 --> 00:09:03,126 - Kam greš? 206 00:09:03,127 --> 00:09:05,044 - No, poskušal sem da dobimo naš neustrašni 207 00:09:05,045 --> 00:09:07,255 namestnik okrajnega načelnika na rogu ves dan. 208 00:09:07,339 --> 00:09:09,174 Izmikal se je mojim klicem. 209 00:09:09,175 --> 00:09:11,550 - Z vsem spoštovanjem, načelnik, z vse, kar se trenutno dogaja 210 00:09:11,551 --> 00:09:13,218 v CFD, misliš, da je pravi čas 211 00:09:13,219 --> 00:09:14,511 iti noter z orožjem? 212 00:09:14,512 --> 00:09:15,971 - No, nisem samo sedel bom okoli 213 00:09:15,972 --> 00:09:19,017 in opazuj, kako ravnajo z mojimi ljudmi kot zobniki v stroju. 214 00:09:19,059 --> 00:09:21,478 Imajo družine in račune. 215 00:09:21,479 --> 00:09:23,771 Pobrali bi stransko delo če so imeli kakšno opozorilo 216 00:09:23,772 --> 00:09:25,773 da bodo ves teden brez dela. 217 00:09:25,774 --> 00:09:27,399 Rezi v proračunu so ena stvar, ampak preklet bom 218 00:09:27,400 --> 00:09:29,568 če bom to dovolil postati nova normalnost. 219 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 [mehka dramatična glasba] 220 00:09:31,738 --> 00:09:33,698 - Ja, bili smo precej tesni takrat. 221 00:09:33,699 --> 00:09:35,657 - No, nič ne cementira prijateljstvo več kot 222 00:09:35,658 --> 00:09:37,994 trauma-bonding na Akademiji. - Mm-hmm. 223 00:09:38,078 --> 00:09:40,413 Bil sem tam tisto noč je spoznala moža. 224 00:09:40,455 --> 00:09:43,625 Zdaj imata hčerko. Lyra. 225 00:09:43,626 --> 00:09:45,668 Bog, morajo biti prav zdaj jezen. 226 00:09:45,669 --> 00:09:46,719 - Koliko je stara Lyra? 227 00:09:46,878 --> 00:09:49,964 - [vzdihne] Mora biti stara štiri ali pet? 228 00:09:50,048 --> 00:09:52,008 Šest, morda? 229 00:09:52,133 --> 00:09:54,135 To bi moral vedeti. - Hej. V redu je. 230 00:09:54,219 --> 00:09:55,887 Življenje postane zaposleno. - Mm-hmm. 231 00:09:55,929 --> 00:09:58,682 - Nikogar ni kriv. 232 00:09:58,765 --> 00:09:59,891 Tukaj, pojdi preverit kako je z njo. 233 00:09:59,892 --> 00:10:01,266 Udaril bom omara za zaloge, 234 00:10:01,267 --> 00:10:02,559 in srečala se bova v ambu. 235 00:10:02,560 --> 00:10:03,770 - V redu. - V redu. 236 00:10:09,484 --> 00:10:11,361 - Je Murphy v redu? 237 00:10:11,403 --> 00:10:13,655 - Uh, ne vem. 238 00:10:13,780 --> 00:10:15,198 Ni še prišla k sebi. 239 00:10:15,323 --> 00:10:17,492 Odpeljali so jo gor za CT, 240 00:10:17,493 --> 00:10:19,535 samo poskušam ugotoviti če je trpela 241 00:10:19,536 --> 00:10:21,830 kakršne koli trajne poškodbe možganov. 242 00:10:21,831 --> 00:10:23,330 Ali ste kaj slišali o bolniku 243 00:10:23,331 --> 00:10:25,709 si nas prevzel? - Da. 244 00:10:25,792 --> 00:10:27,836 Uh, imel je raztrganino v aorti. 245 00:10:27,877 --> 00:10:30,839 Povzročil nekaj precej hudih notranja krvavitev. 246 00:10:30,922 --> 00:10:33,675 Je na ventilatorju v medicinsko povzročeni komi. 247 00:10:33,717 --> 00:10:36,928 - Mu bo uspelo? - Ne vem. 248 00:10:37,012 --> 00:10:41,266 [turobna glasba] 249 00:10:41,307 --> 00:10:43,018 - Nesreča je bila moja krivda. 250 00:10:45,186 --> 00:10:47,022 - Kaj misliš s tem? - [vohlja] 251 00:10:49,774 --> 00:10:52,902 Oprosti, ne vem kaj za vraga govorim. 252 00:10:52,986 --> 00:10:56,114 Samo pozabi-oprosti, moram iti. 253 00:10:56,197 --> 00:11:00,535 [napeta glasba] 254 00:11:04,658 --> 00:11:06,040 . 255 00:11:06,041 --> 00:11:07,731 - In pravkar je prišel ven in rekel? 256 00:11:07,732 --> 00:11:09,043 Kar tako? - Ja. 257 00:11:09,044 --> 00:11:10,712 Ne razumem. 258 00:11:10,713 --> 00:11:13,172 Kako je mogel tip zadaj povzroči takšno nesrečo? 259 00:11:13,173 --> 00:11:16,634 - Mogoče nekaj ni bilo pripeti in leteti? 260 00:11:16,635 --> 00:11:18,969 Enkrat se mi je zgodilo z Rezervoar O2, ko sem bil čisto nov. 261 00:11:18,970 --> 00:11:20,722 - No, karkoli je povzročilo, 262 00:11:20,723 --> 00:11:22,306 pacient je na oddelku za intenzivno nego zaradi tega 263 00:11:22,307 --> 00:11:24,893 in zdravnik huje poškodoval. 264 00:11:24,894 --> 00:11:26,060 Če tisti Pierce povzročil, 265 00:11:26,061 --> 00:11:27,686 Samo ne vidim kako obdrži službo. 266 00:11:27,687 --> 00:11:28,737 - Ja. 267 00:11:29,950 --> 00:11:33,942 - Ker drugače, nima smisla. 268 00:11:33,943 --> 00:11:35,779 Naredi to. Prepričajte se. - Mm-hmm. 269 00:11:35,904 --> 00:11:38,990 - Gospa Davis. - Šef Pascal. 270 00:11:38,991 --> 00:11:41,325 - Lepo te je spet videti. - Ne bom te zadrževal. 271 00:11:41,326 --> 00:11:42,659 Izgledaš kot ti si človek na misiji. 272 00:11:42,660 --> 00:11:46,581 - No ja, Pravzaprav sem na misiji, 273 00:11:46,582 --> 00:11:48,374 poskušam ugotoviti zakaj ena od mojih naprav 274 00:11:48,375 --> 00:11:50,794 je bil odvzet iz službe brez kakršnega koli opozorila. 275 00:11:50,795 --> 00:11:53,003 Skrbi me, da kdorkoli že sprejemanju teh odločitev 276 00:11:53,004 --> 00:11:55,174 tam zgoraj ni jemanja v obravnavo 277 00:11:55,298 --> 00:12:00,136 naše odzivne sposobnosti ali gasilska morala. 278 00:12:00,137 --> 00:12:01,970 Ampak morda bi moral biti vzeti to s seboj. 279 00:12:01,971 --> 00:12:06,142 Vi ste glavni um vse to zniževanje stroškov, kajne? 280 00:12:06,226 --> 00:12:07,936 - Pridite v mojo pisarno ta teden. 281 00:12:07,977 --> 00:12:10,939 Poklepetali bomo. Moj pomočnik ga bo nastavil. 282 00:12:12,774 --> 00:12:14,109 - vem kaj... 283 00:12:14,150 --> 00:12:16,319 ja, vem kaj zaklepanje pomeni, v redu? 284 00:12:16,320 --> 00:12:18,654 Samo sprašujem za igrišče oceniti, kdaj bo- 285 00:12:18,655 --> 00:12:21,950 ne, on- [vzdihne] 286 00:12:22,033 --> 00:12:24,023 Ja, super, super. Hvala za nič. 287 00:12:24,035 --> 00:12:25,120 [klepeta telefon] 288 00:12:28,957 --> 00:12:32,335 - Je, uh, tam je vse v redu? 289 00:12:32,377 --> 00:12:33,712 - Ja. Ja, ja. 290 00:12:33,713 --> 00:12:35,254 Hm, eden od teh nadležne težave z obračunavanjem 291 00:12:35,255 --> 00:12:37,173 z elektropodjetjem. 292 00:12:37,257 --> 00:12:40,010 - Ja, bil sem tam. Vsi so lopovi. 293 00:12:40,093 --> 00:12:42,679 - [smeh] Ja, veš, ker so... 294 00:12:42,680 --> 00:12:44,304 vedo, da ne moreš vzeti vaše podjetje drugje. 295 00:12:44,305 --> 00:12:45,724 - Ne vem. 296 00:12:45,725 --> 00:12:47,599 Kako si poskušal da se zašiješ 297 00:12:47,600 --> 00:12:51,104 drugi dan, videti kot fant ki bi lahko živeli izven omrežja. 298 00:12:53,940 --> 00:12:56,693 [mehka dramatična glasba] 299 00:12:56,818 --> 00:13:03,783 * * 300 00:13:09,581 --> 00:13:10,874 - Živjo, Novak. 301 00:13:10,999 --> 00:13:12,929 Violet te potrebuje v sobi za sestanke. 302 00:13:17,964 --> 00:13:19,299 - Uradna diagnoza 303 00:13:19,341 --> 00:13:21,509 je zmerno travmatična možganska poškodba. 304 00:13:21,634 --> 00:13:24,721 Še vedno je afazična in dezorientiran, 305 00:13:24,763 --> 00:13:26,993 vendar je dr. Archer obljubil da bomo obveščeni. 306 00:13:26,994 --> 00:13:28,807 - Ali obstaja kakšna ideja kaj je povzročilo nesrečo? 307 00:13:28,808 --> 00:13:29,858 - Ne. 308 00:13:29,859 --> 00:13:31,018 Še vedno nam ni uspelo 309 00:13:31,019 --> 00:13:32,436 dobiti izjavo od Murphyja še. 310 00:13:32,437 --> 00:13:34,439 Možno je ne bo se spomnila 311 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 vse podrobnosti. 312 00:13:36,067 --> 00:13:37,900 In na žalost, nismo imeli očividcev 313 00:13:37,901 --> 00:13:40,011 oglasite se bodisi. - Kaj pa Pierce? 314 00:13:40,028 --> 00:13:41,468 - Pojma nima, kaj se je zgodilo. 315 00:13:41,529 --> 00:13:43,459 Rekel je, da spremlja bolnik 316 00:13:43,460 --> 00:13:45,532 ko kar naenkrat, vrgli so ga čez ambon 317 00:13:45,533 --> 00:13:47,786 kot ragdoll. 318 00:13:47,869 --> 00:13:49,371 - Niti ni... 319 00:13:49,454 --> 00:13:52,207 je imel, kot, morda teorija 320 00:13:52,290 --> 00:13:54,000 kaj bi se lahko zgodilo? 321 00:13:54,001 --> 00:13:56,585 - Ni se prijavil, ne, ampak upam, da bomo dobili več- 322 00:13:56,586 --> 00:13:58,254 [brenčanje telefona] Oh, oprostite. 323 00:13:58,296 --> 00:14:00,048 To moram vzeti. 324 00:14:00,049 --> 00:14:01,632 Se javim, če Imam še kakšno vprašanje. 325 00:14:01,633 --> 00:14:03,760 - Hvala. - Robinson. 326 00:14:03,802 --> 00:14:07,055 [mehka napeta glasba] 327 00:14:07,056 --> 00:14:09,556 - Je Pierce očitno lagal Robinsonu, kaj misliš? 328 00:14:09,557 --> 00:14:10,934 - Ne vem. 329 00:14:11,059 --> 00:14:13,049 Če pa misli lahko napelje Murphyja 330 00:14:13,050 --> 00:14:14,436 da reši svojo rit, ni poti v pekel 331 00:14:14,437 --> 00:14:16,690 Dovolil bom, da se to zgodi. 332 00:14:16,691 --> 00:14:19,858 - No, najlažji način spomniti se 333 00:14:19,859 --> 00:14:21,360 je to motor prinaša vodo, 334 00:14:21,361 --> 00:14:22,862 tovornjak pripelje orodje. 335 00:14:22,946 --> 00:14:25,615 In tovornjaki so bolj kul, seveda 336 00:14:25,699 --> 00:14:28,910 Hej, mogoče bi lahko ustaviti pri gasilskem domu 337 00:14:28,993 --> 00:14:30,912 po šoli nekje ta teden. 338 00:14:30,913 --> 00:14:32,621 Mislim, ne mislim se hvaliti, ampak smo dobili 339 00:14:32,622 --> 00:14:35,000 nekaj zelo kul stvari Lahko ti pokažem. 340 00:14:35,083 --> 00:14:37,752 - V redu. 341 00:14:37,836 --> 00:14:40,588 - Vidiš kaj, kar ti je všeč? 342 00:14:40,672 --> 00:14:42,757 Kaj pa- oh, kaj pa te? 343 00:14:45,135 --> 00:14:47,929 So barve Bikov. Vem, da si velik oboževalec, kajne? 344 00:14:48,013 --> 00:14:49,305 - Pridni so. - V redu. 345 00:14:49,389 --> 00:14:53,435 V redu, čutim te. 346 00:14:53,560 --> 00:14:56,813 Kaj pa- kaj pa te, hmm? 347 00:14:56,896 --> 00:14:58,946 Te so nekako bolj podobne skejtersko vzdušje. 348 00:14:59,024 --> 00:15:02,110 So ti všeč? - Seveda. 349 00:15:02,111 --> 00:15:04,361 - Mogoče mladenič bi rad še en par 350 00:15:04,362 --> 00:15:06,613 kot tiste, ki jih nosi. Nekaj ​​jih imamo tukaj. 351 00:15:06,614 --> 00:15:09,451 kaj misliš - Ja, gospa. 352 00:15:09,534 --> 00:15:11,411 - Čudovito. Velikost sedem. 353 00:15:14,414 --> 00:15:17,250 - Tam je klop. - Hvala. 354 00:15:17,334 --> 00:15:18,710 - [šepeta] Hvala. 355 00:15:18,752 --> 00:15:20,253 - Sam imam tri fante. 356 00:15:20,254 --> 00:15:21,754 Ko nekaj najdejo imajo radi, 357 00:15:21,755 --> 00:15:23,173 to je vse, kar lahko dobim za njih. 358 00:15:23,174 --> 00:15:24,757 Bog pomagaj, če poskusim da jih peljejo po nakupih. 359 00:15:24,758 --> 00:15:26,175 Mislili bi si Mučil sem jih. 360 00:15:26,176 --> 00:15:27,510 [smeh] 361 00:15:27,511 --> 00:15:29,720 Ali vaš sin vedno imaš tako lepe manire? 362 00:15:29,721 --> 00:15:32,515 [lahka glasba] 363 00:15:32,640 --> 00:15:34,934 * * 364 00:15:34,976 --> 00:15:37,520 - Ali imate kakšne nogavice? - Tone. 365 00:15:37,521 --> 00:15:38,687 Stena tamle, kupimo enega, 366 00:15:38,688 --> 00:15:42,233 dobite eno brezplačno. - V redu, super, hvala. 367 00:15:42,317 --> 00:15:49,115 * * 368 00:15:52,452 --> 00:15:55,372 [prestrašena glasba] 369 00:15:55,455 --> 00:16:02,337 * * 370 00:16:04,714 --> 00:16:06,341 Kaj se dogaja? 371 00:16:06,466 --> 00:16:10,970 - Rekel si, da si ti kriv. To so bile točno tvoje besede. 372 00:16:11,054 --> 00:16:13,348 rekel si, "Ta nesreča je bila moja krivda." 373 00:16:13,349 --> 00:16:15,224 Toda v vaši izjavi Robinsonu, 374 00:16:15,225 --> 00:16:18,395 nenadoma imaš nimam pojma kaj se je zgodilo? 375 00:16:18,478 --> 00:16:20,689 Torej, kaj je to? - Ni to, kar misliš. 376 00:16:20,730 --> 00:16:23,233 - Upam, da ne, ker od kjer stojim, 377 00:16:23,234 --> 00:16:25,275 zagotovo izgleda kot hudič poskušaš vreči 378 00:16:25,276 --> 00:16:27,779 vsa krivda na Murphyja. - Glej, motiš se. 379 00:16:27,862 --> 00:16:30,156 Nisem je poskušal kriviti, jaz samo- 380 00:16:30,240 --> 00:16:34,494 Ne bi ji smel dovoliti, da vozi. Vedel sem, kako je izčrpana. 381 00:16:37,122 --> 00:16:39,582 Murphy je zaspal za volanom. 382 00:16:39,666 --> 00:16:41,835 * * 383 00:16:45,832 --> 00:16:47,131 . 384 00:16:47,132 --> 00:16:49,675 - Šla sva brez prestanka, dobesedno, iz enega klica 385 00:16:49,676 --> 00:16:51,970 do naslednje naše celotne izmene, 386 00:16:52,053 --> 00:16:54,973 in Murphy je bil na manj kot 24 ur počitka. 387 00:16:55,056 --> 00:16:59,185 Samo to ni dovolj, ne glede na to, kako zaposleni smo zdaj. 388 00:16:59,186 --> 00:17:01,812 - Kako si lahko prepričan, da je padla spal, če bi bil zadaj? 389 00:17:01,813 --> 00:17:03,982 - Čutil sem ambo, 390 00:17:04,024 --> 00:17:06,985 in ko sem pogledal gor, sva bila na nasprotnem voznem pasu. 391 00:17:07,027 --> 00:17:09,857 Na vrhu sem zavpil njeno ime moja pljuča in to jo je prebudilo. 392 00:17:09,904 --> 00:17:11,823 Ona takoj potegnil kolo 393 00:17:11,906 --> 00:17:16,202 vendar je preveč popravila in zraven vem, da sem v zraku. 394 00:17:16,286 --> 00:17:18,036 Samo da veš, Ne načrtujem 395 00:17:18,038 --> 00:17:20,040 o povedati komu drugemu. 396 00:17:20,123 --> 00:17:22,473 Nikakor ne dovolim Murphyju prevzeti udarec za to. 397 00:17:22,474 --> 00:17:24,168 Samo počela je kar ji je bilo rečeno. 398 00:17:24,169 --> 00:17:26,212 - Se strinjam. To ni na Murphyju. 399 00:17:26,296 --> 00:17:27,616 Cel sistem je pokvarjen. 400 00:17:27,617 --> 00:17:29,548 Ampak ne moremo se pretvarjati ne vemo zakaj, 401 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 ali pa se bo samo dogajalo, 402 00:17:32,052 --> 00:17:33,595 in to bo naše. 403 00:17:33,678 --> 00:17:35,472 [mehka napeta glasba] 404 00:17:35,597 --> 00:17:38,016 - Torej kaj smo naj bi naredil? 405 00:17:38,099 --> 00:17:40,727 - [vzdihne] 406 00:17:40,810 --> 00:17:42,479 - [smeh] 407 00:17:42,480 --> 00:17:44,188 To je čudež tako daleč si prišel 408 00:17:44,189 --> 00:17:46,024 kot si naredil in nikoli ni bil zavrnjen. 409 00:17:46,149 --> 00:17:48,651 - Jaz? Vau. 410 00:17:48,652 --> 00:17:50,527 Vau, v redu, res si me bo prisilil, da vzgajam 411 00:17:50,528 --> 00:17:52,988 tvoj EVOC trening, kaj? Me boš prisilil v to? 412 00:17:52,989 --> 00:17:54,698 To ti ni uspelo, kaj, dva, trikrat? 413 00:17:54,699 --> 00:17:56,910 - Dvakrat. - [posmehuje se] 414 00:17:56,911 --> 00:17:58,077 - Ne vem o tem. 415 00:17:58,078 --> 00:18:00,705 - Ne veš za to? - Mm-mm. 416 00:18:00,830 --> 00:18:03,124 - Ne, resen sem s teboj pa. 417 00:18:03,166 --> 00:18:04,751 - Hmm? 418 00:18:04,752 --> 00:18:06,168 - Nisem prepričan, da bi kdaj uspelo skozi Akademijo 419 00:18:06,169 --> 00:18:08,546 brez tebe, Sal. - Poberi se od tod, brat. 420 00:18:08,630 --> 00:18:10,215 Ti si rojen policaj. 421 00:18:10,216 --> 00:18:12,341 Samo malo si potreboval dvig samozavesti, to je vse. 422 00:18:12,342 --> 00:18:15,679 - Še vedno nisem prepričan Kdaj sem rekel hvala. 423 00:18:15,720 --> 00:18:18,473 [nerazločno klepetanje] 424 00:18:21,476 --> 00:18:26,856 * * 425 00:18:26,940 --> 00:18:29,150 - Veš, pravzaprav, obstaja - 426 00:18:29,151 --> 00:18:30,818 obstaja način, da lahko bi povrnil uslugo. 427 00:18:30,819 --> 00:18:32,612 - V redu. - Veste, izenačiti stvari. 428 00:18:32,737 --> 00:18:36,700 - Mm, to bi moral vedeti ni bil samo priložnostni bratec. 429 00:18:36,741 --> 00:18:38,618 No, pa se slišimo. 430 00:18:43,373 --> 00:18:45,667 Moram pogledat v spisu primera Bianchi. 431 00:18:45,750 --> 00:18:47,252 Mi ga lahko prineseš? 432 00:18:47,253 --> 00:18:51,588 - Veš, koliko toplote zmorem ujeti, če je moj narednik izvedel? 433 00:18:51,589 --> 00:18:53,258 - Sem. vem. 434 00:18:53,341 --> 00:18:56,051 In ne bi spraševal, če ne bi bilo stvar življenja ali smrti. 435 00:18:57,554 --> 00:19:01,474 - Oh. Vem. 436 00:19:01,558 --> 00:19:03,308 - Poslušaj, Sal, karkoli se je zgodilo 437 00:19:03,309 --> 00:19:04,977 s svojim starim preiskava, 438 00:19:04,978 --> 00:19:07,397 ni več pomembno. 439 00:19:07,480 --> 00:19:10,483 Ta drepnja Bianchi, porota ga je oprostila, brat. 440 00:19:10,484 --> 00:19:13,360 Hodil je, pa ni nič to lahko zdaj to spremeni. 441 00:19:13,361 --> 00:19:14,696 - Mm-hmm. 442 00:19:14,779 --> 00:19:17,323 - Konec je. 443 00:19:17,407 --> 00:19:18,950 - Ne za mojega očeta, ni. 444 00:19:27,709 --> 00:19:30,211 - Popolnoma sem zmrznil. 445 00:19:31,004 --> 00:19:33,798 Nisem imel pojma, kaj naj rečem. 446 00:19:33,840 --> 00:19:36,301 Recimo, kaj sploh smo mi zanj? 447 00:19:36,426 --> 00:19:40,430 Nisva njegova starša. Nismo družina. 448 00:19:40,513 --> 00:19:43,099 - Mi smo njegovi skrbniki. - Ampak samo za malo. 449 00:19:43,224 --> 00:19:47,228 - No, to je tisto rejništvo je, kajne? 450 00:19:49,230 --> 00:19:52,233 - Ne vem. 451 00:19:52,359 --> 00:19:55,737 - Mislim, da napreduješ prevelik pritisk na sebe 452 00:19:55,820 --> 00:19:58,281 narediti vse to se mu počuti normalno. 453 00:19:58,365 --> 00:20:00,658 Nič o tem to je normalno. 454 00:20:00,742 --> 00:20:03,036 [zamišljena glasba] 455 00:20:03,119 --> 00:20:06,247 - Mogoče je to samo moje življenje trenutno. 456 00:20:06,331 --> 00:20:08,500 Težko je, ko ne moreš ugotoviti 457 00:20:08,583 --> 00:20:12,003 kako priti do nekoga. - No, minil je le teden dni. 458 00:20:12,045 --> 00:20:15,382 V bistvu sva tujca. 459 00:20:15,507 --> 00:20:19,469 In spoznati ga moramo, spoznati nas mora. 460 00:20:19,594 --> 00:20:22,514 Dajte si oddih. - Hm. 461 00:20:27,417 --> 00:20:31,063 - Slišal si se z Dr. Archer, kajne? 462 00:20:31,064 --> 00:20:35,235 - Ja, pravkar. Gremo se peljati. 463 00:20:35,276 --> 00:20:38,947 - Obe igli izgledata dobro. 124 in 129. 464 00:20:38,948 --> 00:20:40,864 - V redu, preveri kodo tri paket. 465 00:20:40,865 --> 00:20:43,743 [stikala klikajo] 466 00:20:43,868 --> 00:20:48,039 - Zadnje luči so vroče. - V redu, razumem. 467 00:20:48,164 --> 00:20:49,374 hej 468 00:20:49,541 --> 00:20:51,751 Tako sem vesela ste se odločili priti. 469 00:20:51,793 --> 00:20:55,672 - Rad bi šel pogledat svojo mamo. - V redu. 470 00:20:55,755 --> 00:20:57,215 Mislil sem, da smo. 471 00:20:57,216 --> 00:20:59,466 - Vem, ampak nočem počakaj še cel teden. 472 00:20:59,467 --> 00:21:03,596 Predolgo je. - To je v redu. 473 00:21:03,597 --> 00:21:05,681 Samo mislil sem da ga je postavil Terry 474 00:21:05,682 --> 00:21:08,452 za naslednji teden, ker tvoja mama bo v rehabilitacijski enoti 475 00:21:08,518 --> 00:21:10,979 do takrat. - Ja, vendar ji gre bolje. 476 00:21:11,021 --> 00:21:14,274 Torej me lahko vzameš? - Vsekakor, da. ja 477 00:21:14,441 --> 00:21:18,236 Poklical bom Terryja in ga prosite, naj ga nastavi 478 00:21:18,361 --> 00:21:21,239 za jutri po izmeni. Ali to deluje? 479 00:21:21,281 --> 00:21:24,826 - Hej! Torej mora biti to Isaiah. 480 00:21:24,951 --> 00:21:27,662 - Isaiah, to je moj prijatelj Christopher Herrmann. 481 00:21:27,704 --> 00:21:29,831 In potem tisti tip na voznikovem sedežu, 482 00:21:29,832 --> 00:21:31,790 to je Sal Vasquez. - Kaj je, kolega? 483 00:21:31,791 --> 00:21:32,791 - Zdravo. 484 00:21:32,792 --> 00:21:34,336 - Torej poslušaj, prijatelj, um, 485 00:21:34,337 --> 00:21:36,086 eno stvar sem se naučil v vseh mojih letih 486 00:21:36,087 --> 00:21:40,633 je, da ogledi gasilskega doma je lahko popolni snoozefest. 487 00:21:40,717 --> 00:21:43,428 Zakaj torej preprosto ne preskočimo vse neumnosti 488 00:21:43,470 --> 00:21:45,388 in zmanjšati na dobre stvari? 489 00:21:45,472 --> 00:21:49,142 - Kaj je dobrega? 490 00:21:49,184 --> 00:21:51,478 - Si kdaj videl čeljusti življenja? 491 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 pridi no 492 00:21:53,480 --> 00:21:55,899 [lahka glasba] 493 00:21:55,982 --> 00:21:58,693 V redu, torej nekdo ostane pripet v avtu, kajne? 494 00:21:58,818 --> 00:22:00,028 Kaj bova naredila? 495 00:22:00,111 --> 00:22:02,030 Moramo jih spraviti ven zelo hitro. 496 00:22:02,113 --> 00:22:05,408 To vržemo notri. Ne morejo ven, mi pa gremo... 497 00:22:05,533 --> 00:22:07,077 [brenčanje čeljusti] - Oh, vau! 498 00:22:07,118 --> 00:22:10,163 - Odpri karkoli. 499 00:22:17,712 --> 00:22:20,131 - Hej. - Hej. 500 00:22:20,173 --> 00:22:21,675 Kako se počutiš, Murph? 501 00:22:21,758 --> 00:22:23,885 - Kot bi me sploščili s parnim valjakom. 502 00:22:24,010 --> 00:22:26,471 - No, izgledaš dobro. 503 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 - Lažnivec. 504 00:22:27,931 --> 00:22:29,849 - [smeh] 505 00:22:29,850 --> 00:22:32,309 - Kaj je s tem, da skačeš? takole na moj ambon? 506 00:22:32,310 --> 00:22:33,940 Ti treniraš za Squad zdaj, ali- 507 00:22:33,941 --> 00:22:36,105 resno, kaj za vraga si razmišljal? 508 00:22:36,106 --> 00:22:38,566 - Nisem bil. - Jasno. 509 00:22:38,608 --> 00:22:41,361 - [smeh] - Vendar sem vesel, da si. 510 00:22:41,486 --> 00:22:46,324 In tako sem vesel, da si bil ti ki je skrbel za našega pacienta. 511 00:22:46,325 --> 00:22:48,492 - Nisem bil prepričan, če si imel kaj spomina na to. 512 00:22:48,493 --> 00:22:49,744 To je dober znak. 513 00:22:49,828 --> 00:22:52,080 - To je tisto Dr. Archer je tudi rekel. 514 00:22:52,203 --> 00:22:55,332 - Kaj pa prej smo prišli tja? 515 00:22:55,333 --> 00:22:58,712 Ali imate kaj spomina kako je prišlo do nesreče? 516 00:22:58,837 --> 00:23:02,799 - [globoko vdihne] 517 00:23:02,882 --> 00:23:05,093 - Hej. 518 00:23:05,176 --> 00:23:10,098 - To je, uh, moj partner, Lizi Novak. 519 00:23:10,140 --> 00:23:12,434 - Nisem vedel to je bil uradni obisk. 520 00:23:12,517 --> 00:23:13,768 - ni. 521 00:23:13,769 --> 00:23:15,436 - Odvetnik iz sindikata dejal 522 00:23:15,437 --> 00:23:18,439 da se z nikomer ne pogovarjam nesreči, niti prijatelji, 523 00:23:18,440 --> 00:23:20,567 torej, če nimaš nič proti- - To je v redu. 524 00:23:20,650 --> 00:23:22,444 Ni ti treba govoriti. jaz samo- 525 00:23:22,569 --> 00:23:24,654 [prestrašena glasba] 526 00:23:24,738 --> 00:23:28,491 Prosim, poslušaj kaj imam povedati? 527 00:23:28,533 --> 00:23:32,704 - [globoko vdihne] 528 00:23:32,787 --> 00:23:37,959 - Vemo, kaj se je zgodilo, in nisi ti kriv, Murph. 529 00:23:38,043 --> 00:23:40,795 Mesto, CFD, potisnili so te. 530 00:23:40,879 --> 00:23:42,589 Vse so nas potisnili. 531 00:23:42,630 --> 00:23:44,591 In potrebujemo da bi razumeli 532 00:23:44,674 --> 00:23:46,551 da so to posledice, 533 00:23:46,634 --> 00:23:49,104 in samo še slabše bo če ne spregovorimo. 534 00:23:49,137 --> 00:23:52,432 - Če ne spregovorim, misliš. 535 00:23:52,515 --> 00:23:54,351 - Vem, da ni naša dela na vrsti. 536 00:23:54,476 --> 00:23:56,586 Ampak naslednjič, mislim... - Ni pomembno. 537 00:23:56,644 --> 00:23:59,814 Mesto je propadlo in tam je nič ne moremo storiti glede tega. 538 00:23:59,939 --> 00:24:02,192 Zakaj bi torej tvegal svojo kariero 539 00:24:02,193 --> 00:24:03,567 ko ne bo šlo kakšna razlika? 540 00:24:03,568 --> 00:24:05,362 - Glavni do Ambo 61. 541 00:24:05,363 --> 00:24:07,446 Incident s čolnom na reki na mostu 18. ulice. 542 00:24:07,447 --> 00:24:08,782 Možen srčni dogodek. 543 00:24:08,783 --> 00:24:10,157 - [odčisti grlo] Razumem, Main. 544 00:24:10,158 --> 00:24:12,410 Ambo 61 na poti. 545 00:24:12,494 --> 00:24:19,501 * * 546 00:24:21,086 --> 00:24:24,506 [sirene zavijajo] 547 00:24:24,673 --> 00:24:27,550 [napeta glasba] 548 00:24:27,676 --> 00:24:34,641 * * 549 00:24:42,816 --> 00:24:44,025 - To mora biti to. 550 00:24:46,528 --> 00:24:48,029 - Odred 3 glavnini. 551 00:24:48,030 --> 00:24:49,488 Potrebujem hiter čoln in rezervno kopijo obalne straže. 552 00:24:49,489 --> 00:24:51,449 Imamo pobegli čoln. 553 00:24:51,491 --> 00:24:52,784 - Razumem, Odred 3. 554 00:24:52,867 --> 00:24:54,536 Zdaj se selim v obalno stražo. 555 00:24:56,371 --> 00:24:57,580 - Je ta tip onesvestil? 556 00:24:57,664 --> 00:24:59,165 * * 557 00:25:03,830 --> 00:25:05,212 . 558 00:25:05,213 --> 00:25:08,049 - Reševalni čoln CFD skupini 3. Smo na prizorišču. 559 00:25:08,758 --> 00:25:10,468 - V redu, Cruz z mano. 560 00:25:10,469 --> 00:25:12,386 Kidd, pripravi se na skok rezalnik obalne straže 561 00:25:12,387 --> 00:25:13,805 če gre vse to k vragu. 562 00:25:13,888 --> 00:25:15,140 - Izvedeno. - Razumem. 563 00:25:15,223 --> 00:25:18,101 [napeta glasba] 564 00:25:18,226 --> 00:25:20,311 * * 565 00:25:20,395 --> 00:25:21,688 - Hej, bodi previden. 566 00:25:22,131 --> 00:25:25,065 - Kakšen je načrt, poročnik? 567 00:25:25,066 --> 00:25:26,984 - Padec na desni bok tega smučarskega čolna. 568 00:25:26,985 --> 00:25:28,737 [vrtljaji motorja] 569 00:25:28,820 --> 00:25:30,530 - Si prepričan? 570 00:25:30,531 --> 00:25:32,740 Od zunaj bi bilo bolj varno, se ti ne zdi? 571 00:25:32,741 --> 00:25:34,617 - Še dva ali tri več krogov, 572 00:25:34,618 --> 00:25:36,618 ta smučarski čoln teče v rečno steno. 573 00:25:36,619 --> 00:25:37,953 Želite biti na zunaj za to? 574 00:25:37,954 --> 00:25:39,004 - Ne, gospod. 575 00:25:40,832 --> 00:25:43,418 - V redu, Cruz, Potrebujem te, da me opaziš. 576 00:25:43,419 --> 00:25:44,918 Dokler te ne pokličem, poskrbite 577 00:25:44,919 --> 00:25:46,963 imaš trdno podlago. - Dobro je! 578 00:25:47,088 --> 00:25:54,095 * * 579 00:25:57,474 --> 00:25:59,351 - V redu, moramo priti bližje. 580 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 Lepo in mirno, brez nenadnih premikov. 581 00:26:07,525 --> 00:26:09,152 V redu, malo bližje. 582 00:26:09,277 --> 00:26:15,658 * * 583 00:26:15,700 --> 00:26:17,619 [rohnenje motorjev] 584 00:26:20,163 --> 00:26:21,706 Na moje računanje. 585 00:26:23,750 --> 00:26:24,959 ena... 586 00:26:27,879 --> 00:26:30,173 Dva, tri! 587 00:26:30,256 --> 00:26:37,222 * * 588 00:26:50,151 --> 00:26:51,820 - Srčni utrip in krvni tlak sta normalna. 589 00:26:51,986 --> 00:26:53,363 Ni srčno. 590 00:26:53,364 --> 00:26:55,572 - Ne, hipoglikemičen je. Krvni sladkor je 38. 591 00:26:55,573 --> 00:26:58,200 - V redu, naložimo ga. Na poti mu dajte IV dekstrozo. 592 00:26:58,201 --> 00:26:59,994 Hvala. - Kaj ti povem. 593 00:26:59,995 --> 00:27:01,745 Količina papirologije boš imel 594 00:27:01,746 --> 00:27:04,708 priti skozi, Prav nič ga ne pogrešam. 595 00:27:04,749 --> 00:27:06,501 - Srečna baraba. 596 00:27:06,626 --> 00:27:07,752 - Kaj za vraga? 597 00:27:10,296 --> 00:27:12,841 [mehka dramatična glasba] 598 00:27:12,882 --> 00:27:14,009 hej 599 00:27:15,343 --> 00:27:17,137 - Odred 3 glavnini. 600 00:27:17,138 --> 00:27:19,179 Potrebovali bomo drugi ambon na mostu 18. ulice. 601 00:27:19,180 --> 00:27:21,307 - Kako nam gre tam, fant, kaj? 602 00:27:21,349 --> 00:27:22,976 Ste poškodovani? Lahko vstaneš? 603 00:27:23,101 --> 00:27:25,520 - [stokanje] - Ne? 604 00:27:25,562 --> 00:27:27,105 v redu 605 00:27:27,106 --> 00:27:28,856 Stavim, da te boli da komolec ko čoln 606 00:27:28,857 --> 00:27:31,568 je skakljal naokoli, kaj? v redu 607 00:27:31,569 --> 00:27:33,569 Lahko pridem tja malo bližje, ljubica? 608 00:27:33,570 --> 00:27:35,113 - [stokanje] 609 00:27:37,866 --> 00:27:40,577 - Oh, to mora res, res boli. 610 00:27:40,660 --> 00:27:44,164 No, dobra stvar je, Imam hitro rešitev, 611 00:27:44,205 --> 00:27:46,249 in lahko povzročim bolečino pojdi stran ... 612 00:27:46,250 --> 00:27:48,000 [snaps] Kar tako, v redu? 613 00:27:48,001 --> 00:27:49,878 Atta dekle. Izvolite. 614 00:27:49,961 --> 00:27:51,212 - [stokanje] - tam. 615 00:27:53,423 --> 00:27:55,133 Končano je! 616 00:27:55,258 --> 00:27:58,053 Ne boli več, kajne? - Mm-hmm. 617 00:27:58,136 --> 00:28:00,263 - Daj no, greva obiskat tvojega očeta. 618 00:28:00,305 --> 00:28:01,890 Izvolite. 619 00:28:05,518 --> 00:28:07,062 [godrnja] 620 00:28:11,066 --> 00:28:14,110 - Hej. - Hej. 621 00:28:14,194 --> 00:28:17,489 - Torej, si dobil svojega 622 00:28:17,530 --> 00:28:21,034 težava z obračunavanjem rešena? 623 00:28:21,117 --> 00:28:23,453 - Sem, ja. Ja, jaz sem, uh- 624 00:28:23,536 --> 00:28:25,663 Ostajam na mreži. 625 00:28:25,747 --> 00:28:27,749 - V redu. Dobro. 626 00:28:31,211 --> 00:28:32,796 v redu 627 00:28:32,921 --> 00:28:34,421 Mi lahko poveš samo eno stvar? 628 00:28:37,884 --> 00:28:40,720 Kaj za vraga je to? 629 00:28:40,804 --> 00:28:42,847 - [izdihne] To, uh- 630 00:28:42,889 --> 00:28:45,308 to je lechon asado. 631 00:28:45,309 --> 00:28:47,393 - Lechon asado. In kakšna je to svinjina? 632 00:28:47,394 --> 00:28:49,604 - To je portoriška poslastica. 633 00:28:53,358 --> 00:28:54,776 - Hej, tukaj je. 634 00:28:54,859 --> 00:28:56,069 Herrmanna. 635 00:28:56,152 --> 00:28:58,154 - Počivaj, boš? 636 00:28:58,155 --> 00:28:59,780 - Kaj govoriš o tem, Capp? 637 00:28:59,781 --> 00:29:01,825 - Oh, našli so mali otrok na čolnu 638 00:29:01,866 --> 00:29:04,456 ko ste odšli, in, uh, Herrmann je ugotovil 639 00:29:04,494 --> 00:29:06,162 imela je komolec dojilje, 640 00:29:06,287 --> 00:29:08,037 in je potegnil ta trik gospoda Miyagija 641 00:29:08,123 --> 00:29:09,791 in ga popravil na kraju samem. 642 00:29:09,916 --> 00:29:13,044 - Ni ravno operacija možganov, Capp. 643 00:29:13,128 --> 00:29:15,839 [mehka dramatična glasba] 644 00:29:15,964 --> 00:29:17,966 * * 645 00:29:18,049 --> 00:29:20,969 - To je to. To je naša rešitev. 646 00:29:22,470 --> 00:29:24,556 - Vstavil sem hitro zapenjanje ob meni, 647 00:29:24,557 --> 00:29:26,515 odpnite ga takoj, ko pojdi na drugo ladjo. 648 00:29:26,516 --> 00:29:27,558 - Pripravimo ga in ga preizkusite. 649 00:29:27,559 --> 00:29:28,852 - Razumem. 650 00:29:28,935 --> 00:29:31,730 - Moram reči, to je bilo hudičevo reševanje 651 00:29:31,813 --> 00:29:33,273 danes, poročnik. 652 00:29:33,314 --> 00:29:35,275 Imamo srečo, da ste bili tam zunaj za nas. 653 00:29:35,358 --> 00:29:37,318 - Povsod trdno timsko delo. 654 00:29:40,405 --> 00:29:43,491 -No, no, no, poglej se. 655 00:29:43,492 --> 00:29:44,950 Nikoli nisem videl šefa hoditi več kot deset metrov 656 00:29:44,951 --> 00:29:46,452 prej komu dati kompliment. 657 00:29:46,453 --> 00:29:48,121 [smeh] 658 00:29:48,288 --> 00:29:50,415 - Kelly. 659 00:29:50,582 --> 00:29:52,417 - Uh, hej, si govoril s Terryjem? 660 00:29:52,459 --> 00:29:55,003 - Ja, in rekel je, da ni problema. 661 00:29:55,004 --> 00:29:56,628 Poklical bo bolnišnico, reci jim, naj dajo 662 00:29:56,629 --> 00:29:58,256 Isaiahova mama opozorilo. 663 00:29:58,340 --> 00:30:00,383 - No, koliko časa gremo ven? 664 00:30:00,425 --> 00:30:05,347 - Pravzaprav sem mislil Lahko bi ga vzel sam. 665 00:30:05,430 --> 00:30:07,265 veš... 666 00:30:07,349 --> 00:30:10,852 po stvari v trgovini s čevlji sem samo- 667 00:30:10,853 --> 00:30:13,103 Ugotoviti moram način povezovanja z njim, 668 00:30:13,104 --> 00:30:16,816 in to sem mislil to bi morda lahko pomagalo. 669 00:30:16,858 --> 00:30:20,278 - Ja, ne, razumem. Naredi svoje. 670 00:30:20,362 --> 00:30:22,113 - V redu. Hvala. 671 00:30:22,114 --> 00:30:23,197 - Ja. 672 00:30:23,198 --> 00:30:30,205 * * 673 00:30:32,415 --> 00:30:34,709 - [odčisti grlo] vem 674 00:30:34,751 --> 00:30:36,681 Vem in žal mi je ponovno vdreti. 675 00:30:36,795 --> 00:30:40,423 Poglejte, vemo vse na oddelku je trenutno nered, 676 00:30:40,548 --> 00:30:45,095 zato te popolnoma razumem ne bi rad prišel naprej. 677 00:30:45,136 --> 00:30:49,474 Ampak, Murph, kaj če tam je bil način, da smo lahko 678 00:30:49,516 --> 00:30:51,476 spremeniti stvari na bolje? 679 00:30:56,856 --> 00:30:58,983 - Razumem si preživel nekaj časa 680 00:30:59,067 --> 00:31:02,070 nekaj let v Miamiju. Kaj te je pripeljalo nazaj? 681 00:31:02,071 --> 00:31:03,529 - Z vsem spoštovanjem, gospa Davis, 682 00:31:03,530 --> 00:31:05,365 Prepričan sem, da si zaposlena ženska. 683 00:31:05,407 --> 00:31:07,242 Zakaj preprosto ne bi prekiniti? 684 00:31:10,036 --> 00:31:11,830 - Kaj gledam? 685 00:31:11,913 --> 00:31:13,353 - Morda se tega ne zavedate, 686 00:31:13,354 --> 00:31:14,957 ampak večina gasilcev delati drugo službo 687 00:31:14,958 --> 00:31:16,376 ko niso v izmeni, 688 00:31:16,377 --> 00:31:18,711 torej če nepričakovano izgubijo dve ali tri izmene 689 00:31:18,712 --> 00:31:20,964 in se ne more vključiti v drugo delo, 690 00:31:20,965 --> 00:31:22,798 to lahko pomeni razliko med sklenitvijo hipoteke 691 00:31:22,799 --> 00:31:24,467 in ne dajanje hipoteke, 692 00:31:24,551 --> 00:31:26,970 in to ne bi smelo jemati rahlo. 693 00:31:26,971 --> 00:31:28,679 - Tega ne sprejmemo rahlo, šef. 694 00:31:28,680 --> 00:31:31,099 Ampak z vsemi težavami smo proti, 695 00:31:31,224 --> 00:31:33,634 ne more te presenetiti da smo naleteli na nekaj težav. 696 00:31:33,643 --> 00:31:35,979 In še vedno imamo težka pot je pred nami. 697 00:31:36,062 --> 00:31:38,232 Potrebovali bomo močne voditelje v CFD 698 00:31:38,314 --> 00:31:40,859 ki zmore ves dodatni pritisk. 699 00:31:40,900 --> 00:31:42,027 - Kaj praviš? 700 00:31:44,904 --> 00:31:46,714 - Tega ne bo javno objavljeno 701 00:31:46,781 --> 00:31:49,868 še teden ali dva, ampak Mestna hiša 702 00:31:49,869 --> 00:31:51,827 in gasilsko enoto dokončali načrt 703 00:31:51,828 --> 00:31:54,497 utrditi in zmanjšati število bataljonov 704 00:31:54,539 --> 00:31:56,291 v CFD. 705 00:31:56,374 --> 00:32:00,045 - Ko je ta načrt stopi v veljavo... 706 00:32:00,046 --> 00:32:02,046 - Šest poveljnikov bataljonov bo treba iti. 707 00:32:02,047 --> 00:32:05,091 [mehka napeta glasba] 708 00:32:05,258 --> 00:32:07,510 Vaša strast do tega dela, vaša zaveza 709 00:32:07,594 --> 00:32:10,305 svojim gasilcem pod tvojim ukazom, 710 00:32:10,347 --> 00:32:12,640 ravno zato te ni na tem seznamu. 711 00:32:12,724 --> 00:32:14,309 - [izdihne] 712 00:32:16,936 --> 00:32:18,813 Hvala za vaš čas. 713 00:32:20,482 --> 00:32:22,567 - Še ena stvar. 714 00:32:22,609 --> 00:32:27,614 Uh, samo spraševal sem se, če... 715 00:32:27,655 --> 00:32:29,908 mogoče kdaj ti in jaz pojdi na pijačo. 716 00:32:32,827 --> 00:32:35,205 Samo to je, po mojih izkušnjah, 717 00:32:35,246 --> 00:32:38,750 to je redkost srečati človek, ki ni prestrašen 718 00:32:38,792 --> 00:32:40,960 ženska v mojem položaju. 719 00:32:41,044 --> 00:32:44,005 Ampak brez pritiska, očitno. 720 00:32:45,965 --> 00:32:48,176 - Ne, samo, um- 721 00:32:48,259 --> 00:32:51,721 Jaz sem, poročen sem. 722 00:32:51,805 --> 00:32:53,181 bil sem. 723 00:32:55,141 --> 00:32:58,019 Torej nisem na mestu, uh- 724 00:33:01,439 --> 00:33:02,732 še enkrat hvala 725 00:33:02,857 --> 00:33:09,864 * * 726 00:33:28,001 --> 00:33:29,299 . 727 00:33:29,300 --> 00:33:30,870 - Ni mi treba razloži ti 728 00:33:30,871 --> 00:33:32,761 kakšne so stvari prav zdaj- 729 00:33:32,762 --> 00:33:34,179 en zdravnik odpokliče, in to pomeni še eno 730 00:33:34,180 --> 00:33:35,305 od nas mora delati dvojno 731 00:33:35,306 --> 00:33:37,016 ali na polovico ostalo običajno dobimo, 732 00:33:37,017 --> 00:33:40,311 in potem smo na, in klici so neprekinjeni. 733 00:33:40,312 --> 00:33:42,438 In s tem na ravni mesta zamrznitev zaposlovanja, 734 00:33:42,439 --> 00:33:44,691 samo še slabše bo. 735 00:33:44,774 --> 00:33:48,361 Nekdo bo nekoč umrl. To je neizogibno. 736 00:33:48,362 --> 00:33:50,487 - Ne strinjam se s tem kar koli rečeš, ampak- 737 00:33:50,488 --> 00:33:53,825 Vem. Kakšna je torej naša rešitev? 738 00:33:53,908 --> 00:33:56,077 - Gasilci. 739 00:33:56,202 --> 00:33:58,012 - Kaj če mi prerazporediti gasilce 740 00:33:58,013 --> 00:34:00,205 prevzeti del pritiska od naših reševalcev? 741 00:34:00,206 --> 00:34:02,792 Gasilci so že na mestni plačilni listi 742 00:34:02,876 --> 00:34:04,746 zato zaposlovanje zamrzne ne velja, 743 00:34:04,753 --> 00:34:06,713 in vsak gasilec je že 744 00:34:06,796 --> 00:34:08,340 usposobljen in certificiran EMT. 745 00:34:08,341 --> 00:34:10,341 - Plus, z njihovimi izmenami zmanjšanje, 746 00:34:10,342 --> 00:34:12,259 vsak gasilec vemo, da se bomo postavili v vrsto 747 00:34:12,260 --> 00:34:15,597 za dodatne ure. Vsi zmagajo. 748 00:34:15,680 --> 00:34:17,682 - No, jaz ne bi povejte vsi. 749 00:34:17,724 --> 00:34:20,518 [mehka dramatična glasba] 750 00:34:20,602 --> 00:34:23,646 * * 751 00:34:23,730 --> 00:34:26,066 Kaj je rekla Violeta o tem, kako včasih 752 00:34:26,107 --> 00:34:28,318 zahteva tragedijo zbuditi ljudi, 753 00:34:28,319 --> 00:34:30,402 naj vidijo, da je nekaj spremeniti se moram - 754 00:34:30,403 --> 00:34:33,365 ima popolnoma prav. 755 00:34:33,366 --> 00:34:35,407 In če si pripravljen da pridejo naprej 756 00:34:35,408 --> 00:34:37,369 o tem, kaj se je res zgodilo, Jaz bi- 757 00:34:37,370 --> 00:34:38,744 Rekel bi, da imamo dobra možnost za prodajo 758 00:34:38,745 --> 00:34:40,497 ta načrt za metro, ampak- 759 00:34:40,538 --> 00:34:42,332 - Odpustili me bodo. 760 00:34:42,415 --> 00:34:44,459 - Zelo možno je. 761 00:34:44,501 --> 00:34:49,589 Boril se bom, a ne morem zagotavljam, da bom zmagal. 762 00:34:49,631 --> 00:34:51,925 Ste pripravljeni prevzeti to tveganje? 763 00:34:57,597 --> 00:34:59,349 - Sem, šef. 764 00:34:59,474 --> 00:35:05,313 * * 765 00:35:07,607 --> 00:35:09,359 - Prekleto. Šest načelnikov bataljonov? 766 00:35:09,442 --> 00:35:12,612 [tukanje siren v daljavi] 767 00:35:12,613 --> 00:35:15,406 Zato so se odločili, da gredo z motorna žaga, ne skalpel? 768 00:35:15,407 --> 00:35:16,783 - Ja, imajo. 769 00:35:21,121 --> 00:35:24,416 - Vesel sem, da nisi bil na kocki, šef. 770 00:35:24,541 --> 00:35:27,335 Bila bi katastrofa za celoten CFD. 771 00:35:28,076 --> 00:35:31,880 Zakaj mislite Davis ti je povedal 772 00:35:31,881 --> 00:35:33,800 preden je bilo javno objavljeno? 773 00:35:38,304 --> 00:35:40,473 Kaj? 774 00:35:40,598 --> 00:35:41,975 - Povabila me je ven. 775 00:35:42,058 --> 00:35:43,601 - Vau. - Ja. 776 00:35:43,685 --> 00:35:46,271 - Nisem predvideval, da bo to prišlo. - Ne, to pomeni, da sva dva. 777 00:35:49,482 --> 00:35:52,318 Toda vprašanje je, kaj pravzaprav namerava? 778 00:35:52,444 --> 00:35:53,653 - Kaj misliš s tem? 779 00:35:53,820 --> 00:35:58,408 - Davis je politik skozi in skozi. 780 00:35:58,450 --> 00:36:01,786 Ti ljudje so vedno delajo iz nekega kota. 781 00:36:01,870 --> 00:36:06,291 Mogoče hoče vir bližje tlom. 782 00:36:06,332 --> 00:36:07,712 - Ali pa si ji samo všeč. 783 00:36:10,962 --> 00:36:13,298 [lahka glasba] 784 00:36:13,381 --> 00:36:16,051 * * 785 00:36:16,217 --> 00:36:17,761 - Ni važno. 786 00:36:17,927 --> 00:36:20,013 Imamo večje ribe za cvreti. 787 00:36:20,138 --> 00:36:23,391 Jaz bom odgovoren za pet dodatnih hiš 788 00:36:23,392 --> 00:36:25,601 s to celoto bataljonska konsolidacija, 789 00:36:25,602 --> 00:36:30,273 tako da me ne bo tukaj za ves dan za dnem. 790 00:36:30,440 --> 00:36:33,943 Računam na vas, da se boste okrepili in prevzame to vlogo, poročnik. 791 00:36:33,985 --> 00:36:38,114 Kar sem videl na ladji, je klic in kaj sem videl v tebi- 792 00:36:38,281 --> 00:36:40,867 za dolgo časa, pravzaprav 793 00:36:40,992 --> 00:36:45,622 Ne dvomim, da 51 bo v sposobnih rokah. 794 00:36:45,705 --> 00:36:52,504 * * 795 00:36:52,545 --> 00:36:54,589 - Ne bom te razočaral, šef. 796 00:36:56,841 --> 00:36:59,761 [prtljažnik poči, klikne] 797 00:37:02,972 --> 00:37:04,891 - To je- 798 00:37:06,559 --> 00:37:08,186 Sploh ne vem kaj naj rečem. 799 00:37:08,269 --> 00:37:10,188 - Lahko rečeš, da sva kvit. 800 00:37:12,023 --> 00:37:13,650 - Hvala. 801 00:37:13,775 --> 00:37:15,985 Zares. 802 00:37:16,069 --> 00:37:21,241 * * 803 00:37:21,408 --> 00:37:22,617 Kaj? 804 00:37:22,701 --> 00:37:25,662 - Slišal sem, da prihaja za pogojni izpust. 805 00:37:25,787 --> 00:37:27,777 Poglej, vem, da ne hočem to slišati, 806 00:37:27,778 --> 00:37:29,373 in ne bom se pretvarjal kot vem 807 00:37:29,374 --> 00:37:31,625 skozi kaj greš. Mislim, če bi bil moj stari... 808 00:37:31,626 --> 00:37:33,377 - Prepričan sem, da ste slišali kakšen je zapor 809 00:37:33,378 --> 00:37:35,547 za bivšega policaja, kajne? 810 00:37:35,630 --> 00:37:38,299 Zdaj pa si predstavljajte, da ste bivši policaj, ki je tam notri 811 00:37:38,425 --> 00:37:40,677 za podmetanje dokazov. 812 00:37:40,719 --> 00:37:43,513 - Kot sem rekel ... 813 00:37:43,514 --> 00:37:45,514 Ne vem kako je biti v tvoji koži, 814 00:37:45,515 --> 00:37:47,517 Prepričan sem kot hudič. - Hm. 815 00:37:47,642 --> 00:37:49,853 - Ampak povem ti, Sal, kot tvoj prijatelj, 816 00:37:49,854 --> 00:37:51,729 Pregledal sem ga, in ni nič 817 00:37:51,730 --> 00:37:55,275 v tej datoteki, ki bo ti pomaga spraviti očeta ven. 818 00:37:55,358 --> 00:37:59,821 Želim si, da bi bilo, vendar mi je žal. 819 00:38:01,072 --> 00:38:02,699 [tupi po deblu] 820 00:38:02,741 --> 00:38:05,535 [turobna glasba] 821 00:38:05,660 --> 00:38:08,830 * * 822 00:38:10,582 --> 00:38:13,585 - [globoko vdihne] 823 00:38:21,551 --> 00:38:22,844 [smeh] 824 00:38:24,012 --> 00:38:25,764 - Kaj? 825 00:38:25,847 --> 00:38:27,849 - Kaj je naredil ocean recimo na plažo? 826 00:38:29,851 --> 00:38:33,563 nič. Samo mahalo je. 827 00:38:33,646 --> 00:38:36,983 - To je slabo. 828 00:38:37,025 --> 00:38:40,487 - Kaj je ena stena reči drugemu? 829 00:38:40,612 --> 00:38:43,114 Dobiva te na vogalu. 830 00:38:43,156 --> 00:38:45,700 - [smeh] - Stella Kidd? 831 00:38:47,786 --> 00:38:50,663 - bom, uh- Grem pogledat kaj se dogaja. 832 00:38:53,124 --> 00:38:54,626 Je vse v redu? 833 00:38:54,751 --> 00:38:57,161 - Poskušali smo doseči Isaiahovemu sodelavcu 834 00:38:57,162 --> 00:38:58,837 o tem, da te rešim potovanje sem dol. 835 00:38:58,838 --> 00:39:01,466 Dečkova mati doživela precej velik zastoj 836 00:39:01,508 --> 00:39:03,176 pred nekaj urami. - V redu. 837 00:39:03,177 --> 00:39:04,468 - Imenuje se posttravmatski hiper- 838 00:39:04,469 --> 00:39:06,513 Kaj je narobe? 839 00:39:06,514 --> 00:39:09,056 - Oprosti, sin, ampak res moram govoriti s svojim- 840 00:39:09,057 --> 00:39:10,642 - Kaj? kaj se dogaja 841 00:39:10,684 --> 00:39:12,268 - Težko je razložiti. 842 00:39:12,269 --> 00:39:14,269 Mogoče bi morali pustiti odrasli to ugotovijo. 843 00:39:14,270 --> 00:39:16,690 - Ne počni tega. Ne ravnaj z njim kot z dojenčkom. 844 00:39:16,773 --> 00:39:18,566 Govorimo o njegovi mami. 845 00:39:18,650 --> 00:39:20,819 Zasluži si vedeti kaj se dogaja 846 00:39:20,902 --> 00:39:22,904 Lahko prenese resnico, kajne? 847 00:39:23,029 --> 00:39:26,282 [nežna mračna glasba] 848 00:39:26,283 --> 00:39:28,701 - Isaiah, tvoja mama se je razvila nekaj imenovanega 849 00:39:28,702 --> 00:39:31,204 posttravmatski hidrocefalus. 850 00:39:31,287 --> 00:39:35,291 To pomeni, da je bila tekočina nabira okoli njenih možganov. 851 00:39:35,333 --> 00:39:38,086 Ko smo ga ujeli, opravili smo urgentni poseg 852 00:39:38,128 --> 00:39:40,672 da odteče tekočina in sprostite pritisk. 853 00:39:40,755 --> 00:39:44,342 Zdaj moramo le še počakati in jo pozorno opazujte 854 00:39:44,384 --> 00:39:46,803 da vidim, kako se njeni možgani odzovejo. 855 00:39:46,928 --> 00:39:49,264 - Kje je? Hočem jo videti. 856 00:39:49,305 --> 00:39:51,683 - Intubirana je in močno pomirjen, tako da... 857 00:39:51,766 --> 00:39:53,143 - V redu. 858 00:39:53,144 --> 00:39:54,852 - Res ne mislim to je najboljši čas. 859 00:39:54,853 --> 00:39:57,105 - Vau, Isaiah! 860 00:39:59,524 --> 00:40:02,819 [vzdihne, klikne z jezikom] 861 00:40:02,944 --> 00:40:09,409 * * 862 00:40:09,534 --> 00:40:12,454 - [tiho vpije] 863 00:40:47,155 --> 00:40:50,033 [dramska glasba] 864 00:40:50,116 --> 00:40:57,082 * * 865 00:41:17,268 --> 00:41:20,188 [volk tuli] 866 00:41:20,238 --> 00:41:24,788 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0